1 00:00:25,792 --> 00:00:29,696 Tuve mi primera galleta de la fortuna cuando tenía 15 años en los EE. UU., 2 00:00:29,796 --> 00:00:31,798 en un restaurante chino en San Francisco. 3 00:00:32,432 --> 00:00:34,634 La galleta con una nota dentro 4 00:00:34,701 --> 00:00:36,236 ¿Eso dice tu fortuna? 5 00:00:36,703 --> 00:00:39,539 Sí. Nunca podré olvidarlo. 6 00:00:39,906 --> 00:00:41,141 ¿Qué decía? 7 00:00:45,779 --> 00:00:49,382 Es mejor confiar en una perra en celo que un hombre. 8 00:00:50,650 --> 00:00:52,619 -Aunque confías en mí, ¿verdad? -Por supuesto. 9 00:00:53,920 --> 00:00:57,223 Las galletas de la fortuna son una broma. Son sólo por diversión. 10 00:01:00,293 --> 00:01:02,162 Realmente eres un gángster. 11 00:01:02,262 --> 00:01:03,363 Detener. 12 00:01:04,764 --> 00:01:06,366 Mantén a la dama fuera de esto, ¿vale? 13 00:01:08,968 --> 00:01:10,470 ¿Aún no estás casado? 14 00:01:10,537 --> 00:01:12,906 Me caso mañana. ¿Por qué? 15 00:01:13,006 --> 00:01:15,608 Desde que me pegaste, Puedo decir algo, ¿verdad? 16 00:01:17,177 --> 00:01:19,712 -No te cases. -¿Qué fue eso? 17 00:01:19,846 --> 00:01:23,216 Luego. Casémonos. ¿Bueno? 18 00:01:23,283 --> 00:01:24,317 ¿Por qué? 19 00:01:25,819 --> 00:01:27,620 El divorcio es demasiado difícil. 20 00:01:29,255 --> 00:01:30,423 Estás loco. 21 00:01:31,324 --> 00:01:32,759 Me iré ahora. 22 00:01:33,693 --> 00:01:34,761 No te vayas. 23 00:01:34,828 --> 00:01:38,298 ¿Por qué no? Puedes pelear. Mantén a la dama fuera de esto. 24 00:01:39,799 --> 00:01:41,701 Las bodas estúpidas no importan en absoluto. 25 00:01:42,368 --> 00:01:43,703 No te cases. 26 00:01:45,205 --> 00:01:47,140 Dije que te haré jjajangmyeon. 27 00:01:48,141 --> 00:01:49,109 No lo hagas. 28 00:01:49,209 --> 00:01:52,412 ¿Mi boda es estúpida? 29 00:01:52,712 --> 00:01:54,514 No. Es mucho peor. 30 00:01:54,581 --> 00:01:55,615 Las bodas son una estafa. 31 00:01:55,715 --> 00:01:57,951 intercambias anillos y prometernos amarnos 32 00:01:58,051 --> 00:01:59,119 hasta que estés gris y viejo. 33 00:01:59,219 --> 00:02:00,920 Es una estafa total. 34 00:02:06,793 --> 00:02:08,661 Ella simplemente maldijo, ¿verdad? 35 00:02:08,761 --> 00:02:10,363 Creo que sí. 36 00:02:10,463 --> 00:02:11,664 ¿Entendiste eso? 37 00:02:12,866 --> 00:02:13,867 Maldición para que podamos entender. 38 00:02:13,967 --> 00:02:16,136 No balbucees en inglés. 39 00:02:16,236 --> 00:02:18,238 ¿Sí? ¿Qué pasa con un hombre? 40 00:02:23,276 --> 00:02:25,211 -Perro. -¿Qué tal un perro? 41 00:02:25,778 --> 00:02:26,913 ¿Estás diciendo que yo, un hombre, 42 00:02:27,447 --> 00:02:30,250 ¿Soy peor que una perra en celo? 43 00:02:30,350 --> 00:02:31,384 tu 44 00:02:32,085 --> 00:02:34,621 no estaban hablando de mi, 45 00:02:35,822 --> 00:02:36,890 ¿lo eras? 46 00:02:37,624 --> 00:02:40,360 ¿Es usted mujer, señor Gangster? 47 00:02:40,527 --> 00:02:42,495 -¡Ey! Míralo. -Tú pequeña... 48 00:02:42,595 --> 00:02:43,463 ¡Exactamente! 49 00:02:43,530 --> 00:02:45,098 ¿Por qué los perros machos 50 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 diciéndome que no me case? 51 00:02:47,300 --> 00:02:49,402 ¿Cómo puedes decir que mi boda es estúpida? 52 00:02:50,336 --> 00:02:52,639 ¿Cómo podrías decirle a una novia? ¿Quién se casa mañana? 53 00:02:52,705 --> 00:02:55,575 no casarse ¿Porque el divorcio es demasiado difícil? 54 00:02:55,675 --> 00:02:57,377 Eso es una tontería. 55 00:02:57,443 --> 00:02:58,878 eso no es algo 56 00:02:58,945 --> 00:03:00,914 una persona diría. 57 00:03:01,080 --> 00:03:02,415 ¿Me equivoco? 58 00:03:03,016 --> 00:03:04,250 mi novio 59 00:03:04,317 --> 00:03:05,885 Le crece el pelo si se lo digo. 60 00:03:05,952 --> 00:03:08,421 Si digo que odio los cortes de pelo, él dice que también los odia. 61 00:03:08,488 --> 00:03:11,291 Si le digo que se haga la permanente, lo hace. 62 00:03:12,525 --> 00:03:15,428 ¿No has estado casado? ¿Desde hace sólo un mes? 63 00:03:15,495 --> 00:03:17,363 Fue exactamente un mes antes que yo. 64 00:03:18,264 --> 00:03:19,933 ¿Esto sucedió en sólo un mes? 65 00:03:20,366 --> 00:03:22,302 ¿Cómo podría cambiar el amor? 66 00:03:22,702 --> 00:03:25,238 -¿Estás ocupada mañana? -¿Por qué? 67 00:03:25,338 --> 00:03:26,472 -¿Estás ocupado? -Sí, lo soy. 68 00:03:26,539 --> 00:03:27,974 Ven de todos modos. Estás ocupado, ¿verdad? 69 00:03:28,074 --> 00:03:29,576 -Yo no-- -Ven de todos modos. 70 00:03:29,776 --> 00:03:33,346 Aquí. no tienes que traer un regalo de bodas, 71 00:03:33,413 --> 00:03:35,848 Entonces todos ustedes, vengan a mi boda mañana. 72 00:03:35,915 --> 00:03:38,585 y disfrutar de una buena comida. 73 00:03:38,885 --> 00:03:42,055 Digamos que me hiciste el jjajangmyeon. 74 00:03:43,423 --> 00:03:45,592 Debes haber estado divorciado Varias veces, Sr. Gangster. 75 00:03:45,658 --> 00:03:47,327 Así es como sabes que es difícil. 76 00:03:47,961 --> 00:03:49,862 Los estaré esperando a los dos. 77 00:03:49,963 --> 00:03:53,266 Realmente quiero tratarte. Por favor. 78 00:03:54,567 --> 00:03:57,503 Mi vestido es sin mangas pero me corté los codos. 79 00:03:58,705 --> 00:04:01,507 ¡Será mejor que vengas! ¡Los mataré a todos si no lo hacen! 80 00:04:14,053 --> 00:04:16,422 Jefe. ¿De verdad vas a ir a la boda? 81 00:04:18,391 --> 00:04:19,325 Jefe. 82 00:04:20,526 --> 00:04:22,495 El chico de ocho órdenes se va. 83 00:04:23,496 --> 00:04:27,200 ¡Ey! Nos queda un largo camino por recorrer. 84 00:04:27,300 --> 00:04:29,535 ¿Darás marcha atrás o deberíamos acudir a ti? 85 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Solo come todos los jjajangmyeons que ordenaste. 86 00:04:42,882 --> 00:04:45,318 No pediremos nada más. 87 00:04:45,418 --> 00:04:49,088 Si pongo un pie en ese restaurante apestoso De nuevo, me clavaré una estaca en la mano. 88 00:04:50,590 --> 00:04:51,891 ¿Terminaste? 89 00:04:51,958 --> 00:04:54,093 Soy Seo Pung del restaurante chino. 90 00:04:54,160 --> 00:04:57,096 en el Giant Hotel al otro lado de la calle. 91 00:04:57,597 --> 00:05:00,366 Tráeme pasta de frijoles negros, y te haré jjajangmyeon en cualquier momento. 92 00:05:00,833 --> 00:05:02,201 Puedo enseñarte algunas cosas. 93 00:05:23,656 --> 00:05:26,326 Sr. Yong, estos son los cambios de personal para el trimestre. 94 00:05:26,426 --> 00:05:29,329 En serio. ¿Por qué me seguiste aquí? 95 00:05:36,736 --> 00:05:38,905 Tienes que anunciarlo por la mañana. 96 00:05:40,073 --> 00:05:41,808 Es molesto. Usemos esto. 97 00:05:42,875 --> 00:05:44,844 -¿Indulto? -¿No puedo? 98 00:05:45,211 --> 00:05:46,612 Sí, señor. 99 00:05:55,455 --> 00:05:57,423 ¿Por qué hay tantas cosas que aprobar? 100 00:05:57,557 --> 00:06:01,461 Mis dedos de los pies se han vuelto mucho más fuertes. en comparación con el mes pasado. 101 00:06:01,527 --> 00:06:02,528 Sí, señor. 102 00:06:04,430 --> 00:06:06,099 El presidente dice 103 00:06:06,165 --> 00:06:08,267 haces demasiado ejercicio y que hay que reducir un poco. 104 00:06:09,502 --> 00:06:12,138 Déjame confirmar algo. El sous-chef del restaurante chino. 105 00:06:12,505 --> 00:06:13,639 ¿Seo Pung? 106 00:06:13,973 --> 00:06:16,876 -Hice lo que ordenaste. -Bueno. 107 00:06:22,782 --> 00:06:25,218 Si te volvemos a ver, 108 00:06:25,351 --> 00:06:28,488 te sumergiremos en pasta de frijol negro durante un mes. 109 00:06:28,654 --> 00:06:29,856 Recién casado o no, 110 00:06:29,922 --> 00:06:31,023 No me importa. 111 00:06:31,090 --> 00:06:33,126 Nos aseguraremos cada parte blanca de tu cuerpo 112 00:06:33,226 --> 00:06:35,728 Se teñirá completamente de negro. 113 00:06:35,795 --> 00:06:38,564 Ya terminaste de orinar. ¿Por qué? 114 00:06:38,965 --> 00:06:41,067 Porque la salsa tapará tu agujero. 115 00:06:41,134 --> 00:06:43,469 Eso dolerá muchísimo. 116 00:06:44,170 --> 00:06:47,273 Ey. ¿Es eso lo que quieres? 117 00:06:47,473 --> 00:06:51,477 Así que asegúrate de evitarnos. no cruces 118 00:06:51,677 --> 00:06:53,112 a ese lado de la calle. 119 00:06:53,980 --> 00:06:54,981 ¿Entendiste eso? 120 00:06:56,983 --> 00:06:59,318 Adiós. Asegúrate de lavarte. 121 00:07:49,402 --> 00:07:50,570 Quédate a cenar. 122 00:07:51,437 --> 00:07:52,638 Estoy seguro de que aún no has comido. 123 00:07:53,573 --> 00:07:54,841 Te haré fideos wonton. 124 00:07:55,741 --> 00:07:57,143 No lo haré picante porque es tarde. 125 00:08:01,948 --> 00:08:03,516 Dámelo. Lo tiraré. 126 00:08:04,851 --> 00:08:06,185 Ella se casará mañana. 127 00:08:06,252 --> 00:08:08,588 ¿Qué harás con su dirección? y la invitación? 128 00:08:10,556 --> 00:08:12,024 ¿Debería preparártelo? 129 00:08:16,128 --> 00:08:18,130 -¿Adónde vas? -¿Adónde vas? 130 00:08:18,231 --> 00:08:19,232 ¡Jefe! 131 00:08:26,305 --> 00:08:28,341 Esto es lindo. No necesitamos papeles de divorcio 132 00:08:28,641 --> 00:08:30,643 ya que nunca registramos nuestro matrimonio. 133 00:08:30,977 --> 00:08:32,211 Vuelve a casa. 134 00:08:32,311 --> 00:08:34,680 Acabo de sacar el resto de mis cosas. 135 00:08:34,780 --> 00:08:38,484 Estoy seguro de que los invitados que vinieron hablarán, pero no durará tres días. 136 00:08:38,551 --> 00:08:40,052 ¿Quieres decir que me dejaste? 137 00:08:40,152 --> 00:08:41,754 o que lo terminé? 138 00:08:42,488 --> 00:08:45,258 Puedo convertirme en la perra quien se arrepintió de casarse 139 00:08:45,358 --> 00:08:48,261 desde el momento en que nos fuimos de luna de miel, y te engañé. 140 00:08:52,231 --> 00:08:54,233 -¿Quién es él? -¿Por qué te importa? 141 00:08:54,333 --> 00:08:56,469 -¿Desde cuándo? -Cuando fuera, 142 00:08:56,569 --> 00:08:57,770 no cambia nada. 143 00:08:59,605 --> 00:09:01,607 Todo eso no tiene sentido. 144 00:09:02,775 --> 00:09:04,777 Simplemente no quiero estar contigo. 145 00:09:06,679 --> 00:09:08,614 No me rendiré contigo. 146 00:09:09,448 --> 00:09:11,918 Dal-hui, tu padre... 147 00:09:13,185 --> 00:09:15,821 me apoyó con el dinero que ganó vendiendo jjajangmyeon. 148 00:09:16,756 --> 00:09:18,057 tu padre 149 00:09:18,524 --> 00:09:20,860 me pidió que te cuidara hasta el momento de su muerte. 150 00:09:21,861 --> 00:09:22,895 Yo... 151 00:09:24,297 --> 00:09:26,899 Me daba vergüenza que mi padre Tenía un restaurante chino. 152 00:09:27,233 --> 00:09:29,735 Me avergonzaría que el papá de mi hijo También dirige un restaurante chino. 153 00:09:29,802 --> 00:09:31,804 ¡Deja de hablar como un mocoso! 154 00:09:31,904 --> 00:09:33,973 estoy enfermo y cansado del olor a pasta de frijol negro. 155 00:09:35,575 --> 00:09:36,842 Terminemos con esto. 156 00:09:41,714 --> 00:09:44,350 No voy a hacer jjajangmyeon aquí. 157 00:09:45,384 --> 00:09:46,485 Lo siento 158 00:09:47,119 --> 00:09:50,656 por dudar. no debería haberlo hecho terminado con la boda. 159 00:10:02,835 --> 00:10:03,836 Señor. 160 00:10:03,936 --> 00:10:07,440 Hola Seol-ja. Estás muy ocupado incluso a altas horas de la noche. 161 00:10:07,573 --> 00:10:09,008 Esto es lo que querías, ¿verdad? 162 00:10:09,108 --> 00:10:10,943 No, no el de la señora. 163 00:10:11,010 --> 00:10:14,614 Sabes. Mío. El morado. El largo con flores aquí. 164 00:10:14,680 --> 00:10:16,115 Entiendo. 165 00:10:16,849 --> 00:10:17,850 ¿Quieres usarlo ahora? 166 00:10:17,917 --> 00:10:19,919 ¡Date prisa! La señora llegará primero. 167 00:10:20,019 --> 00:10:21,220 Lo encontré. 168 00:10:22,088 --> 00:10:23,155 Aquí. 169 00:10:25,658 --> 00:10:28,127 Te ves bonita. 170 00:10:29,228 --> 00:10:31,230 No deberías decir cosas así. 171 00:10:31,297 --> 00:10:34,200 Las cosas están un gran desastre últimamente por el movimiento Me Too. 172 00:10:34,266 --> 00:10:37,570 Deberías tener cuidado. Buenas noches. 173 00:10:43,109 --> 00:10:44,377 Cariño. ¿Aterrizaste? 174 00:10:44,443 --> 00:10:46,078 Recién estamos despegando. 175 00:10:46,445 --> 00:10:48,047 No aterrizaré hasta mañana. 176 00:10:48,314 --> 00:10:49,615 Bueno. 177 00:10:49,749 --> 00:10:51,450 Nena, lo siento pero 178 00:10:51,550 --> 00:10:54,353 Quiero ir directamente al salón de bodas. ¿Puedes recoger mi esmoquin y mis zapatos? 179 00:10:54,453 --> 00:10:55,921 ¿de la tienda para mí? 180 00:10:55,988 --> 00:10:59,291 No te preocupes por nada. Duerme en el avión y que tengas un buen viaje. 181 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 -Cariño. -¿Sí? 182 00:11:01,794 --> 00:11:04,030 Te daré una última oportunidad. 183 00:11:05,464 --> 00:11:07,233 ¿Quieres casarte conmigo? 184 00:11:07,833 --> 00:11:09,335 ¿No quieres tener citas libremente? 185 00:11:09,402 --> 00:11:12,004 amar y vivir sin restricciones 186 00:11:12,071 --> 00:11:14,040 en lugar de casarse? 187 00:11:14,573 --> 00:11:17,276 Dime si no quieres convertirse en un hombre casado. Está bien. 188 00:11:17,443 --> 00:11:20,046 De nada. ¿Qué te pasa? 189 00:11:20,112 --> 00:11:22,815 Te di una oportunidad. Una oportunidad de huir. 190 00:11:23,983 --> 00:11:24,817 Bueno. 191 00:11:24,917 --> 00:11:27,453 No te cansarás de mí En menos de un mes también, ¿quieres? 192 00:11:28,487 --> 00:11:29,522 Te amo. 193 00:11:30,189 --> 00:11:31,290 Yo también. 194 00:11:35,494 --> 00:11:36,495 Nos vemos mañana. 195 00:11:42,902 --> 00:11:43,869 Taxi. 196 00:11:53,312 --> 00:11:55,247 -Oh Dios mío. -Entra. 197 00:11:55,715 --> 00:11:57,083 Te llevaré a casa. 198 00:11:57,149 --> 00:12:00,319 ¿Por qué me subiría a tu auto? Sigue moviéndote. 199 00:12:00,419 --> 00:12:03,355 Estaba de camino a tu casa. 200 00:12:04,156 --> 00:12:05,458 ¿Me estás acosando? 201 00:12:05,791 --> 00:12:07,359 ¿Cómo sabes dónde vivo? 202 00:12:08,060 --> 00:12:10,830 Me diste una invitación antes. 203 00:12:10,896 --> 00:12:13,032 Tu dirección estaba ahí. 204 00:12:14,533 --> 00:12:18,871 retiro lo que dije sobre que vinieras a mi boda. 205 00:12:18,938 --> 00:12:22,274 Una novia que se casa mañana No debería tomar un taxi. 206 00:12:22,374 --> 00:12:24,477 Es peligroso. Entra. Vamos. 207 00:12:24,577 --> 00:12:27,413 Eres mucho más peligroso que un taxi. Sr. Gángster. 208 00:12:28,748 --> 00:12:31,383 No es tan peligroso como casarse. 209 00:12:31,450 --> 00:12:33,586 -¿Qué? -Entiendo. Espera un momento. 210 00:12:34,353 --> 00:12:35,421 Espera ahí mismo. 211 00:12:40,559 --> 00:12:42,895 ¿Qué... de todos los...? 212 00:12:53,672 --> 00:12:56,709 No pude decirlo correctamente antes. 213 00:12:56,976 --> 00:12:58,043 ¿Qué? 214 00:12:58,110 --> 00:13:00,946 ¿Qué haríamos un gángster y yo? posiblemente tengamos que hablar? 215 00:13:02,581 --> 00:13:06,418 Nunca perseguiré a una mujer casada. 216 00:13:10,089 --> 00:13:11,090 ¿Entonces? 217 00:13:11,157 --> 00:13:13,826 Pasado mañana, No tendrás la oportunidad de tenerme. 218 00:13:15,728 --> 00:13:18,497 Oh querido. Qué pérdida. 219 00:13:21,667 --> 00:13:22,701 Bien. 220 00:13:27,239 --> 00:13:29,275 No tengo que disculparme por estar loco 221 00:13:29,375 --> 00:13:31,143 y enamorarme instantáneamente de ti 222 00:13:31,243 --> 00:13:32,711 Justo antes de que te casaras, ¿verdad? 223 00:13:32,778 --> 00:13:34,413 Ya que aún no estás casado. 224 00:13:34,580 --> 00:13:35,748 Desde hoy... 225 00:13:37,750 --> 00:13:38,918 estás soltero. 226 00:13:43,622 --> 00:13:46,525 te deseo felicidad durante mucho, mucho tiempo. 227 00:13:49,461 --> 00:13:50,863 ¿Qué te importa? 228 00:13:56,535 --> 00:13:57,603 Por favor vete. 229 00:14:03,576 --> 00:14:05,077 Mierda. ¿Qué hay de malo en esto? 230 00:14:05,144 --> 00:14:07,046 Dejar. Ir. 231 00:14:07,112 --> 00:14:08,113 ¡Bueno! 232 00:14:09,415 --> 00:14:10,416 ¡Bueno! 233 00:14:45,284 --> 00:14:46,318 Esto es una sorpresa. 234 00:14:46,685 --> 00:14:49,989 Odias venir al hotel por culpa de tu marido. 235 00:14:50,789 --> 00:14:52,324 Terminé con él, 236 00:14:52,424 --> 00:14:55,160 así que solo tengo que tener a Pung atrápame contigo. 237 00:14:55,327 --> 00:14:57,796 Bueno. Ese es un método infalible. 238 00:14:59,398 --> 00:15:01,567 Merezco que me caiga un rayo. 239 00:15:07,539 --> 00:15:10,209 Quiero disfrutar un poco más del futuro. 240 00:15:21,820 --> 00:15:23,822 ¿Ver? Esto es divertido. 241 00:16:00,693 --> 00:16:02,227 Mamá. 242 00:16:11,904 --> 00:16:14,540 Me dirijo al salón ahora. 243 00:16:14,606 --> 00:16:17,876 voy a recoger El esmoquin y los zapatos de Oh-jik están en camino, 244 00:16:18,143 --> 00:16:21,313 entonces recoges el ramo y boutonniere y ven al pasillo. 245 00:16:21,747 --> 00:16:22,881 Bueno. 246 00:16:40,566 --> 00:16:43,736 SARTÉN HAMBRE 247 00:17:03,789 --> 00:17:04,957 CERRADO PERMANENTEMENTE 248 00:17:05,724 --> 00:17:06,859 ¿Cerrado? 249 00:17:07,526 --> 00:17:08,927 ¿Qué estás haciendo? 250 00:17:09,028 --> 00:17:11,130 ¿Quién dice que puedes cerrar el restaurante? 251 00:17:11,230 --> 00:17:13,532 ¿Cómo pudiste ir a la quiebra? sin mi permiso? 252 00:17:13,699 --> 00:17:15,801 Estoy en contra de esto. 253 00:17:16,402 --> 00:17:17,636 Compra un poco de arroz inflado. 254 00:17:18,137 --> 00:17:21,840 Ey. Mentiste sobre el edificio, ¿no? 255 00:17:21,940 --> 00:17:24,643 Dices que eres dueño de todo el edificio, pero cierras la tienda 256 00:17:24,710 --> 00:17:26,111 ¿Porque el negocio va un poco lento? 257 00:17:26,178 --> 00:17:27,546 ¿Qué se supone que debo hacer? 258 00:17:28,013 --> 00:17:30,349 deberías continuar ser cuidador en el hospital. 259 00:17:30,449 --> 00:17:32,117 ¿Por qué vienes aquí todos los días? como un vendedor ambulante? 260 00:17:32,184 --> 00:17:34,053 Cerraremos por tu culpa. 261 00:17:34,153 --> 00:17:35,854 Te vi tomar nuestro dinero y... 262 00:17:38,524 --> 00:17:40,692 comer jjajangmyeon en otro lugar. 263 00:17:40,759 --> 00:17:43,962 ¡Bastardo! Imagínate lo malo que fue para que yo haga eso? 264 00:17:44,530 --> 00:17:45,764 El tuyo sabe mal. 265 00:17:48,901 --> 00:17:50,769 ¡Ey! Necesitas mi permiso 266 00:17:50,836 --> 00:17:53,238 ¡Antes de cerrar el restaurante! 267 00:17:53,639 --> 00:17:55,774 Pequeños mocosos. ¡Ey! 268 00:17:55,841 --> 00:17:58,877 Ey. Abre esta puerta. 269 00:17:59,178 --> 00:18:00,212 ¡Abran, punks! 270 00:18:00,312 --> 00:18:02,181 Derribaré esta puerta. 271 00:18:02,281 --> 00:18:03,315 ¡Ey! 272 00:18:03,949 --> 00:18:06,585 Moriré si haces esto. 273 00:18:06,985 --> 00:18:08,353 Maldita sea. 274 00:18:22,234 --> 00:18:23,735 No está aquí. 275 00:18:23,902 --> 00:18:26,905 ¿Por qué no lo mantiene en stock? 276 00:18:28,407 --> 00:18:31,777 Será un gran dolor si quedamos embarazadas. 277 00:18:32,711 --> 00:18:36,281 Tu nombre es Im Keok-jeong, ¿correcto? 278 00:18:36,448 --> 00:18:38,283 No soy Keok-jeong, 279 00:18:38,350 --> 00:18:40,519 pero soy Geok-jeong. 280 00:18:40,586 --> 00:18:42,321 Bien, mis disculpas. 281 00:18:43,722 --> 00:18:45,924 Es un regalo de bodas, 282 00:18:46,024 --> 00:18:48,393 entonces me gustaría un cheque bancario por Un millón de wones, por favor. 283 00:18:48,460 --> 00:18:49,728 Un billete nuevo y nítido, por favor. 284 00:18:50,596 --> 00:18:52,598 Los cheques bancarios son todos nuevos. 285 00:18:54,433 --> 00:18:55,834 Aquí tienes. 286 00:18:58,303 --> 00:19:01,406 ¿Así es como se ve un condón? Nunca había visto uno antes. 287 00:19:01,673 --> 00:19:03,242 ¿Es para tu hijo? 288 00:19:11,650 --> 00:19:13,652 Felicitaciones, Chef Pung. 289 00:19:13,886 --> 00:19:14,987 Ey. 290 00:19:15,187 --> 00:19:17,156 estan anunciando El personal cambia hoy. 291 00:19:18,524 --> 00:19:19,825 Es obvio. 292 00:19:19,892 --> 00:19:21,894 Hiciste de este un hotel de seis estrellas. 293 00:19:22,394 --> 00:19:23,395 ¿Bien? 294 00:19:35,974 --> 00:19:37,442 Buen día. 295 00:19:38,710 --> 00:19:40,212 Manténgase alejado de la puerta que se cierra. 296 00:19:54,526 --> 00:19:57,029 Tú y Seo Pung están a cargo. de comprar ingredientes, ¿verdad? 297 00:19:57,296 --> 00:19:59,565 Los nidos de pájaros de Indonesia. En lugar de Yenwu, 298 00:19:59,631 --> 00:20:01,733 compraste Ensui en secreto, que es un 10 por ciento más barato. 299 00:20:01,800 --> 00:20:04,770 Tienes aletas de tiburón de Filipinas. en lugar de Hong Kong. 300 00:20:04,836 --> 00:20:06,104 Cuestan 60.000 wones por kg, 301 00:20:06,171 --> 00:20:08,106 ¡Pero fingiste que eran 600.000 wones! 302 00:20:08,340 --> 00:20:11,343 Pero... Lo siento... Quiero decir, me disculpo. 303 00:20:11,443 --> 00:20:13,445 Te ascenderé a primer wok. 304 00:20:13,512 --> 00:20:14,780 Sí, señor. ¿Qué? 305 00:20:14,846 --> 00:20:16,148 No lo hiciste. 306 00:20:16,848 --> 00:20:18,350 Pung lo hizo. 307 00:20:19,184 --> 00:20:20,219 Sí. 308 00:20:25,657 --> 00:20:28,293 ¿Crees que le gustas a Pung como cocinero? ¿no? 309 00:20:28,393 --> 00:20:30,395 -¿Si no? -Él nunca lo hará 310 00:20:30,462 --> 00:20:32,464 deja que una mujer cocine en su cocina. 311 00:20:32,564 --> 00:20:34,900 Hará que las mujeres piquen cebollas para siempre. 312 00:20:35,033 --> 00:20:36,835 ¿Cuánto tiempo trabajarás? la tabla de cortar? 313 00:20:42,174 --> 00:20:44,376 Estás despedido. 314 00:20:45,110 --> 00:20:46,545 ¿No lo sabes? 315 00:20:46,645 --> 00:20:48,647 ¿Nuestro hotel no permite recibir propinas? 316 00:20:50,449 --> 00:20:51,850 Lo siento, cocinero. 317 00:20:53,018 --> 00:20:54,419 Vi al segundo chef Pung. 318 00:20:54,519 --> 00:20:56,588 hacer platos caros fuera de horario para uso personal 319 00:20:56,722 --> 00:20:58,757 y sacarlos del hotel innumerables veces. 320 00:20:59,191 --> 00:21:00,726 Bueno. 321 00:21:03,562 --> 00:21:05,030 Wok, fuego. 322 00:21:05,631 --> 00:21:07,232 Cuchillo, fuego. 323 00:21:07,299 --> 00:21:08,967 Salón, fuego. 324 00:21:27,419 --> 00:21:29,321 Chico, te han ascendido. 325 00:21:30,088 --> 00:21:31,723 Todo es gracias a ti. 326 00:21:32,658 --> 00:21:33,759 "Gung Rae-yeon. Gerente en jefe". 327 00:21:33,859 --> 00:21:35,260 Oye, te nombraron gerente. 328 00:21:38,630 --> 00:21:39,798 Felicitaciones. 329 00:21:39,898 --> 00:21:41,933 ¡Bueno! ¡Tranquilo! ¡Próximo! 330 00:21:42,034 --> 00:21:44,469 ¿Quién es el siguiente? A mí. Maeng Sam-seon. 331 00:21:44,803 --> 00:21:47,005 ¡Maeng Sam-seon! ¡Felicidades, hombre! 332 00:21:47,105 --> 00:21:48,440 Gracias amigo. 333 00:21:48,774 --> 00:21:50,142 Todo es gracias a ti. 334 00:21:52,177 --> 00:21:55,013 Pero tu nombre no está ahí. 335 00:21:56,348 --> 00:21:59,751 La segunda página es para transferencias. 336 00:22:07,059 --> 00:22:09,194 NUEVO ROL: CHEF NOMBRE: SEO PUNG, PROMOCIÓN 337 00:22:09,761 --> 00:22:10,996 Es técnicamente una promoción. 338 00:22:11,263 --> 00:22:13,265 -Lo van a trasladar. -¿Dónde? 339 00:22:13,999 --> 00:22:15,434 ¿Qué diablos? 340 00:22:16,368 --> 00:22:17,869 Qué es el Palacio del Dragón? 341 00:22:17,969 --> 00:22:19,137 -Señor. -¿Sí? 342 00:22:19,237 --> 00:22:22,074 ¿Ves la línea de aquí a aquí? 343 00:22:22,174 --> 00:22:24,242 El ajuste es importante. 344 00:22:24,343 --> 00:22:26,044 -Sí, señor. -¿Te gusta? 345 00:22:26,111 --> 00:22:27,746 -¡Gracias señor! -¡Gracias señor! 346 00:22:28,213 --> 00:22:29,448 Elige otro cada uno. 347 00:22:29,548 --> 00:22:30,849 -¿Lo dices en serio? -¡Gracias señor! 348 00:22:30,916 --> 00:22:32,084 -¡Gracias señor! -¡Gracias señor! 349 00:22:32,284 --> 00:22:34,386 Debes ser realmente rico. 350 00:22:34,453 --> 00:22:36,388 Escucho esta pequeña cosa Cuesta 10 millones de wones. 351 00:22:36,455 --> 00:22:38,290 Pero te queda genial. 352 00:22:38,590 --> 00:22:41,460 Cosas que brillan y dicen, "Soy caro", son demasiado horteras. 353 00:22:41,693 --> 00:22:44,596 -Tráeme algo más. -Sí, señor. Dame un minuto. 354 00:22:55,741 --> 00:22:58,410 Disculpe, señor. Lo lamento. 355 00:22:58,510 --> 00:23:01,580 Está bien. ¿No sirves té? o algo aqui? 356 00:23:08,253 --> 00:23:09,821 ¿Por qué hay tanta gente? 357 00:23:09,921 --> 00:23:12,824 Hola. Estoy aquí para recoger el esmoquin. 358 00:23:12,924 --> 00:23:15,527 Bueno. Dame un minuto. Señor parque. 359 00:23:16,661 --> 00:23:17,863 Sí, señor. 360 00:23:23,869 --> 00:23:27,072 Disculpe, señor. ¿Recogiste algo? desde el suelo 361 00:23:27,172 --> 00:23:29,241 ¿Después de que nos encontramos antes? 362 00:23:29,341 --> 00:23:31,610 -Creo que se cayó de la bolsa. -No hice. 363 00:23:31,710 --> 00:23:33,412 -Pero-- -¿Por qué me acusas? 364 00:23:33,512 --> 00:23:34,846 ¿Cómo te atreves a hacerle esto a un cliente? 365 00:23:35,614 --> 00:23:38,116 Señorita Kim, ¿qué pasa? Esto... 366 00:23:38,850 --> 00:23:39,918 ¿Qué es? 367 00:23:40,485 --> 00:23:41,553 ¿Qué ocurre? 368 00:23:41,620 --> 00:23:44,423 Me está tratando como a un ladrón. 369 00:23:45,123 --> 00:23:47,426 Esto es injusto. Esto es tan injusto. 370 00:23:48,693 --> 00:23:50,695 ¿Ver? No lo tengo. 371 00:23:50,796 --> 00:23:52,297 ¿Qué? 372 00:23:52,364 --> 00:23:54,800 Si no confías en mí, ¡Comprueba tu vídeo de seguridad! 373 00:23:54,866 --> 00:23:56,268 ¿Por qué tú...? 374 00:23:56,635 --> 00:23:58,870 Disculpe, no tengo tiempo. 375 00:23:58,970 --> 00:24:01,706 Volveré después de recoger los zapatos. al lado. 376 00:24:01,873 --> 00:24:03,675 -Lo lamento. -Seguro. 377 00:24:09,915 --> 00:24:11,082 ¿Qué estás haciendo? 378 00:24:11,616 --> 00:24:12,684 Hacerse a un lado. 379 00:24:13,452 --> 00:24:14,419 Ey. 380 00:24:17,722 --> 00:24:19,991 -Oh Dios mío. -Quédate quieto. 381 00:24:20,091 --> 00:24:21,259 ¿Qué...? 382 00:24:23,028 --> 00:24:24,996 -Suéltalo. -Piérdase. 383 00:24:25,096 --> 00:24:26,698 No me perderé. Déjalo ir. 384 00:24:27,532 --> 00:24:28,500 Tú. 385 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Tú. 386 00:24:34,539 --> 00:24:35,707 Tú. 387 00:24:42,247 --> 00:24:44,449 Pensé que serías feliz. Es una promoción. 388 00:24:44,549 --> 00:24:46,117 Y tu salario se duplicó. 389 00:24:46,218 --> 00:24:48,753 Vas de sous chef a chef. 390 00:24:48,820 --> 00:24:51,056 Eres el jefe de cocina ahora. 391 00:24:51,122 --> 00:24:53,391 Tu sueño se hizo realidad entonces ¿qué pasa con la cara? 392 00:24:53,458 --> 00:24:54,860 ¡Exactamente! 393 00:24:55,260 --> 00:24:57,996 ¿Qué es exactamente este Palacio del Dragón? 394 00:24:58,864 --> 00:25:01,099 ¿Creías que no lo sabíamos? 395 00:25:01,166 --> 00:25:03,001 Nos conseguiste dos estrellas Michelin 396 00:25:03,068 --> 00:25:05,403 y llenó nuestros salones de banquetes. 397 00:25:05,871 --> 00:25:08,974 Gracias a eso obtuvimos una estrella adicional. y se convirtió en un hotel de seis estrellas. 398 00:25:09,040 --> 00:25:11,309 es solo porque Te dimos crédito por eso. 399 00:25:12,277 --> 00:25:13,278 ¿Lo siento? 400 00:25:15,247 --> 00:25:16,915 Hablaré con el Sr. Wi. 401 00:25:20,418 --> 00:25:23,588 -Esa es la casa de vacaciones del presidente. -¿Qué quieres que haga allí? 402 00:25:23,655 --> 00:25:24,656 Lo que siempre haces. 403 00:25:24,756 --> 00:25:27,592 Espera a que venga tres o cuatro veces al año, 404 00:25:27,659 --> 00:25:31,196 y deja que mi wok, mi cuchillo, ¿Y mis habilidades se oxidan? 405 00:25:31,530 --> 00:25:34,266 ¿Yo, que cocinaba por miles al día? 406 00:25:34,332 --> 00:25:36,301 malversaste dinero para ingredientes importados, 407 00:25:36,368 --> 00:25:39,237 ingredientes usados de restaurante para uso personal y los saqué. 408 00:25:39,337 --> 00:25:41,840 Es posible que tengamos que restablecer el sistema. Eliminamos por cuestiones de derechos humanos. 409 00:25:41,907 --> 00:25:45,076 Despojaremos a todo el personal de cocina y salón. ¡Y búscalos todas las noches! 410 00:25:45,176 --> 00:25:46,077 Sr. Wi! 411 00:25:46,177 --> 00:25:49,447 deberías estar agradecido No te enviaremos a la cárcel. 412 00:25:49,748 --> 00:25:52,417 Punk grosero. ¿Crees que no podemos hacerlo? sin ti, ¿verdad? 413 00:25:52,517 --> 00:25:54,085 ¿Para qué nos tomas? 414 00:26:03,828 --> 00:26:06,298 La principal atracción de este hotel. es el restaurante chino, 415 00:26:10,135 --> 00:26:13,038 y la principal atracción del restaurante soy yo, 416 00:26:13,838 --> 00:26:15,307 Seo Pung. 417 00:26:16,308 --> 00:26:18,910 El restaurante no sobrevivirá sin mí. 418 00:26:18,977 --> 00:26:19,811 MI ESPOSA DAL-HUI 419 00:26:26,718 --> 00:26:28,987 Gracias amigo. Gracias. 420 00:26:33,124 --> 00:26:34,326 no hay trabajo 421 00:26:34,426 --> 00:26:36,294 donde un trabajador es irremplazable. 422 00:26:36,461 --> 00:26:37,796 Despertar. 423 00:26:43,134 --> 00:26:44,903 Hablaré con el Sr. Yong. 424 00:26:45,370 --> 00:26:46,471 Dónde... 425 00:26:47,706 --> 00:26:48,840 ¿lo es? 426 00:26:52,544 --> 00:26:55,413 ¿Estás seguro de que no hay un ladrón aquí? 427 00:26:55,513 --> 00:26:57,949 No. Realmente no fui yo. 428 00:26:58,049 --> 00:27:00,552 -¿Cómo podría robar-- -Encuéntralo. 429 00:27:00,619 --> 00:27:01,786 Esperar. 430 00:27:02,053 --> 00:27:03,088 Ey. 431 00:27:06,224 --> 00:27:10,095 Señor, ¿puedo buscar a ese pequeño ladrón? 432 00:27:10,161 --> 00:27:11,162 Sí, señor. 433 00:27:11,262 --> 00:27:14,499 Un punto ciego que las cámaras no pude atrapar. 434 00:27:20,739 --> 00:27:23,308 ¿Tiene pruebas de que es mi hombre? 435 00:27:24,075 --> 00:27:27,512 Dudo que nos lo muestre de buena gana, así que lo buscaré yo mismo. 436 00:27:28,580 --> 00:27:30,849 Si quieres encontrar esa evidencia eso no existe, 437 00:27:30,915 --> 00:27:33,018 Hazlo después de acabar con todos los que están aquí. 438 00:27:35,086 --> 00:27:36,087 Bien. 439 00:27:41,426 --> 00:27:45,330 No. Tres minutos. Espere sólo tres minutos. 440 00:27:46,164 --> 00:27:47,332 Cuídalo. 441 00:27:50,702 --> 00:27:52,070 Será peligroso 442 00:27:53,371 --> 00:27:55,807 así que quédate ahí. Allá. 443 00:27:56,408 --> 00:27:57,676 ¿A mí? 444 00:27:58,743 --> 00:27:59,878 El esmoquin. 445 00:28:01,079 --> 00:28:02,781 -Señor. -Sí. 446 00:28:04,683 --> 00:28:06,951 -Ven aquí. -Oh Dios mío. 447 00:28:08,920 --> 00:28:09,988 Oh, no. 448 00:28:32,343 --> 00:28:34,512 Por favor, trae mi esmoquin. 449 00:28:34,579 --> 00:28:37,549 Te enviaré a esa miserable boda. no importa lo que cueste, 450 00:28:38,249 --> 00:28:39,284 así que quédate dentro. 451 00:28:41,219 --> 00:28:42,987 Oh, no. 452 00:28:43,621 --> 00:28:45,290 Voy a pedir prestado esto. 453 00:29:07,212 --> 00:29:08,279 Al diablo con eso. 454 00:29:14,886 --> 00:29:16,821 ¡Ey! 455 00:29:25,096 --> 00:29:26,831 -¿Estás bien? -Sí. 456 00:29:30,535 --> 00:29:31,903 ¡Detente ahí mismo! 457 00:29:32,203 --> 00:29:34,405 -¡Detener! -Gracias. 458 00:29:37,542 --> 00:29:41,679 -Señor. Yong. Eso-- -Odio correr. 459 00:29:43,348 --> 00:29:45,917 -¿Cómo se llama el novio? -Na Oh-jik. 460 00:29:46,017 --> 00:29:47,485 Na Oh-jik. 461 00:29:47,886 --> 00:29:51,623 ¿Quién es el dueño aquí? Consíguenos los zapatos de Na Oh-jik. 462 00:29:52,123 --> 00:29:53,158 Sí, señor. 463 00:29:53,625 --> 00:29:56,694 Date prisa. Ve allí. 464 00:29:59,697 --> 00:30:00,765 Venir. 465 00:30:06,738 --> 00:30:07,872 Gracias. 466 00:30:18,183 --> 00:30:20,418 Dámelo, ladrón. 467 00:30:34,132 --> 00:30:35,466 Aquí están. 468 00:30:37,035 --> 00:30:38,136 Sostén esto. 469 00:30:39,137 --> 00:30:41,840 Vaya, pequeña... Estoy cansada ahora. 470 00:30:42,907 --> 00:30:44,342 Deberías haberlos entregado. 471 00:30:46,578 --> 00:30:50,582 Aquí. Encontré la evidencia. 472 00:30:50,715 --> 00:30:53,184 Pero tendrás que lavarlos. 473 00:31:08,533 --> 00:31:11,302 Levantarse. Ey. 474 00:31:11,669 --> 00:31:14,405 Lo lamento. Pido disculpas. 475 00:31:15,540 --> 00:31:16,474 -Bueno. -Bueno. 476 00:31:21,779 --> 00:31:22,881 Tres minutos. 477 00:31:23,748 --> 00:31:24,883 Gafas de sol. 478 00:31:25,383 --> 00:31:28,453 Aquí tienes. Gracias. 479 00:31:31,589 --> 00:31:33,057 ¿No dijiste que llegaste tarde? 480 00:31:33,725 --> 00:31:35,493 -Sí. -No muestres tu cara. 481 00:31:35,593 --> 00:31:37,629 frente a mí otra vez. 482 00:31:39,130 --> 00:31:40,298 Por favor piérdete. 483 00:31:41,332 --> 00:31:42,333 Bueno. 484 00:31:52,343 --> 00:31:53,845 Échalo. 485 00:32:00,551 --> 00:32:04,222 Seo Pung quiere verte él mismo. en tu oficina. 486 00:32:04,489 --> 00:32:05,490 ¿Él lo hace? 487 00:32:05,990 --> 00:32:08,226 Entonces iré con él. 488 00:32:18,536 --> 00:32:19,737 ¡Espera afuera! 489 00:32:24,375 --> 00:32:26,544 Nadie entra hasta que yo lo diga. 490 00:32:29,614 --> 00:32:31,749 Todos salgan del restaurante. 491 00:32:32,450 --> 00:32:34,986 Tengamos una reunión de ejecutivos. abajo como estaba previsto. 492 00:32:35,920 --> 00:32:37,422 Vamos. 493 00:32:39,991 --> 00:32:41,559 ¡Muévete! 494 00:32:55,340 --> 00:32:56,374 Envía a todos afuera. 495 00:33:03,047 --> 00:33:04,782 Ir. 496 00:33:05,283 --> 00:33:06,384 Vamos. 497 00:33:09,988 --> 00:33:11,456 ¡Hijo de puta! 498 00:33:22,100 --> 00:33:23,368 Eres un idiota. 499 00:33:23,434 --> 00:33:25,036 ¡No eres ningún hombre! 500 00:33:25,236 --> 00:33:27,972 ¿No soy un hombre? ¿En realidad? 501 00:33:28,539 --> 00:33:31,509 Entonces, ¿amaba el Dr. Seok Dal-hui a un animal? 502 00:33:33,945 --> 00:33:35,346 Callarse la boca. 503 00:33:38,783 --> 00:33:41,652 No quiero pelear cerca de mis activos. 504 00:33:48,026 --> 00:33:49,327 Ese eras tú anoche, ¿verdad? 505 00:34:06,577 --> 00:34:07,979 Nos atraparon, ¿verdad? 506 00:34:08,045 --> 00:34:10,848 No tengo ninguna intención de terminarlo. 507 00:34:15,219 --> 00:34:16,854 Eso fue sólo una advertencia. 508 00:34:17,922 --> 00:34:19,590 Debes saber cuándo terminarlo. 509 00:34:20,258 --> 00:34:22,527 Debes saber cuándo partir. 510 00:34:22,794 --> 00:34:25,663 Naciste de padres ricos 511 00:34:26,431 --> 00:34:28,666 y vine a este hotel hace tres meses, 512 00:34:29,100 --> 00:34:30,835 pero pasé 10 años 513 00:34:31,035 --> 00:34:34,038 aquí en este hotel, trabajando día y noche, 514 00:34:34,138 --> 00:34:37,208 matándome más de 10 horas al día 515 00:34:37,875 --> 00:34:40,211 No puedo decir que me iré tan fácilmente como tú. 516 00:34:40,311 --> 00:34:41,579 Es exasperante. 517 00:34:44,549 --> 00:34:45,683 Lo terminas. 518 00:34:46,083 --> 00:34:47,151 No. 519 00:34:48,453 --> 00:34:49,687 Te vas. 520 00:34:51,522 --> 00:34:53,057 Yo quería... 521 00:34:55,092 --> 00:34:57,161 para hacer mía al menos esta cocina, 522 00:34:57,261 --> 00:34:58,896 para ganárselo... 523 00:35:00,731 --> 00:35:02,834 Me partí el culo para convertirme en el número uno aquí, 524 00:35:02,934 --> 00:35:05,369 picar y freír como un loco. 525 00:35:06,971 --> 00:35:08,106 Pero... 526 00:35:09,540 --> 00:35:12,643 todo lo que haces es venir todos los días y entrenar con otros tipos, 527 00:35:13,377 --> 00:35:15,146 y come la deliciosa comida que hice. 528 00:35:15,713 --> 00:35:17,415 Lo único que haces es hacer ejercicio. 529 00:35:17,715 --> 00:35:19,817 ¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera? 530 00:35:19,884 --> 00:35:22,220 ¿Todo lo que hago es ejercicio? ¿Eso es todo lo que hago? 531 00:35:50,715 --> 00:35:52,216 Practicaremos la marcha. 532 00:35:52,316 --> 00:35:54,352 antes de la ceremonia real. 533 00:35:54,418 --> 00:35:56,354 ¡Aquí viene la novia! 534 00:35:57,755 --> 00:35:59,891 -Qué bonita. -Se ve muy bonita. 535 00:35:59,957 --> 00:36:01,359 Gracias. 536 00:36:08,933 --> 00:36:10,301 decidimos 537 00:36:10,401 --> 00:36:13,538 que caminaré por el pasillo antes que él. 538 00:36:14,438 --> 00:36:16,974 Dijo que preparó una actuación para mí. 539 00:36:17,175 --> 00:36:18,276 ¿Qué podría ser? 540 00:36:21,979 --> 00:36:23,848 Aquí viene el novio. 541 00:36:33,891 --> 00:36:36,227 ¡Estáis todos muertos! 542 00:36:36,294 --> 00:36:38,663 ¿El novio aún no ha llegado? 543 00:36:39,463 --> 00:36:41,165 No te escapaste, ¿verdad? 544 00:36:41,599 --> 00:36:43,834 Está bien, lo llamaré una vez más. 545 00:36:43,935 --> 00:36:45,703 ¡Aquí viene el novio! 546 00:36:53,477 --> 00:36:54,879 ¿Qué...? 547 00:36:55,680 --> 00:36:56,814 No te vayas. 548 00:37:15,933 --> 00:37:17,835 -Por qué eso... -No lo hagas. 549 00:37:18,436 --> 00:37:19,470 No te vayas. 550 00:37:19,537 --> 00:37:20,972 ¡Aquí viene el novio! 551 00:37:28,579 --> 00:37:30,047 Soy Ahn Tae-jun. Soy fiscal. 552 00:37:30,514 --> 00:37:31,782 Dan Seung Gi. 553 00:37:31,849 --> 00:37:35,019 estas bajo arresto por incumplimiento del deber. 554 00:37:35,119 --> 00:37:38,022 Según la Ley de Procedimiento Penal, Te arrestan sin orden judicial. 555 00:37:38,122 --> 00:37:40,191 Tienes derecho a un abogado y para protestar, 556 00:37:40,291 --> 00:37:42,660 y podrás defenderte si lo deseas. 557 00:37:43,094 --> 00:37:44,161 Papá. 558 00:37:46,030 --> 00:37:47,064 Yo... 559 00:37:48,165 --> 00:37:49,100 Espera. 560 00:37:49,200 --> 00:37:50,434 Qué humillante. 561 00:37:50,668 --> 00:37:52,370 -¿Qué está sucediendo? -¡Señora! 562 00:37:52,436 --> 00:37:54,238 -¡Señora! -Mamá. 563 00:37:54,305 --> 00:37:55,806 -¡Oh, no! -Miel. 564 00:37:55,906 --> 00:37:58,209 -¡Despertar! -Señor. ¡N / A! 565 00:38:03,147 --> 00:38:04,582 Vuelve al avión. 566 00:38:08,686 --> 00:38:10,354 -Esperar. -¡Ambulancia! 567 00:38:10,454 --> 00:38:12,556 -¡Llame una ambulancia! -Oh, no. 568 00:38:13,391 --> 00:38:15,126 Sae-u, no te preocupes. 569 00:38:15,526 --> 00:38:16,761 Cuida a mamá. 570 00:38:18,696 --> 00:38:19,864 Necesitamos una ambulancia. 571 00:38:22,667 --> 00:38:24,802 -Oh-jik. -Este es el hospital. 572 00:38:27,805 --> 00:38:30,207 Los resultados de la prueba ya están disponibles. 573 00:38:30,408 --> 00:38:32,476 Tienes que entrar. 574 00:38:34,512 --> 00:38:36,480 Es cáncer en etapa cuatro. 575 00:39:43,581 --> 00:39:44,782 padre, 576 00:39:46,350 --> 00:39:48,085 ¿Qué hago ahora? 577 00:39:54,392 --> 00:39:57,027 ¡Es todo culpa mía! 578 00:39:59,697 --> 00:40:02,233 ¡Es mi culpa haber nacido así! 579 00:40:02,767 --> 00:40:05,436 ¡Lamento haber conocido a Dal-hui! 580 00:40:07,238 --> 00:40:10,207 Lo siento por hacer jjajangmyeon 581 00:40:10,307 --> 00:40:12,109 ¡y para respirar! 582 00:40:13,244 --> 00:40:15,513 ¡Es todo culpa mía! 583 00:40:15,846 --> 00:40:19,350 ¡Seo Pung! ¡Es todo culpa tuya! 584 00:40:20,251 --> 00:40:22,386 Todo es culpa tuya. 585 00:40:44,275 --> 00:40:46,444 UNA SEMANA DESPUÉS 586 00:40:55,152 --> 00:40:57,688 Ha pasado una semana pero todavía no puedes sacar esto. 587 00:40:57,788 --> 00:41:00,858 Es como si el cuchillo guardara rencor. No saldrá. 588 00:41:01,325 --> 00:41:03,260 -¿Qué? -Lo siento, señor. 589 00:41:04,495 --> 00:41:06,730 Por favor entra por ahora. 590 00:41:07,164 --> 00:41:09,233 Conozco los cuchillos. 591 00:41:09,366 --> 00:41:11,235 No se trata de fuerza. 592 00:41:12,703 --> 00:41:15,306 Lo quitaré. 593 00:41:19,777 --> 00:41:20,778 Aquí. 594 00:41:40,531 --> 00:41:43,000 SARTÉN HAMBRE 595 00:41:51,275 --> 00:41:52,309 TIENDA EN ALQUILER 596 00:41:52,409 --> 00:41:53,811 CERRADO PERMANENTEMENTE 597 00:42:00,751 --> 00:42:02,219 CERRADO PERMANENTEMENTE 598 00:42:17,801 --> 00:42:19,036 ¡Date prisa! 599 00:42:23,574 --> 00:42:28,045 ¡Servicio de habitaciones! Diez pedidos más ¡De la tentación de Buda y el nido de pájaro! 600 00:42:28,112 --> 00:42:29,813 -¡Sí, señora! -¡Sí, señora! 601 00:42:29,914 --> 00:42:31,148 ¡Bo-ra! 602 00:42:31,382 --> 00:42:34,919 ¡Sí, jefe Wok! Iré por 10 porciones. 603 00:42:35,052 --> 00:42:38,088 ¿Jefe del wok? Me preguntaba quién... 604 00:42:38,155 --> 00:42:40,758 Yo. Soy yo. Jefe de wok. 605 00:42:41,825 --> 00:42:44,028 Hola, jefe de fideos. 606 00:42:44,128 --> 00:42:47,164 Este no es tu primer día montando el árbol de bambú. 607 00:42:47,231 --> 00:42:48,499 No me va bien hoy. 608 00:42:48,566 --> 00:42:51,835 Móntalo suavemente como un balancín. Como un balancín. 609 00:42:51,902 --> 00:42:54,872 Escuchar. creo que deberíamos piensa en la cocina 610 00:42:54,939 --> 00:42:57,041 como nuestro patio de recreo. Ese es mi lema. 611 00:42:57,107 --> 00:43:01,278 ¡Me estoy divirtiendo mucho! ¡Trabajar es divertido! ¡Es muy divertido! 612 00:43:01,378 --> 00:43:03,581 -¡Es muy divertido! -¡Es muy divertido! 613 00:43:06,717 --> 00:43:07,818 ¡Servicio! 614 00:43:08,118 --> 00:43:09,787 -¡Servicio! -¡Servicio! 615 00:43:11,789 --> 00:43:12,856 ¡Servicio! 616 00:43:13,123 --> 00:43:14,491 -¡Servicio! -¡Servicio! 617 00:43:14,592 --> 00:43:17,161 Más fuego. Más picado. 618 00:43:17,227 --> 00:43:19,563 Date prisa. Date prisa. ¡Fuego! 619 00:43:19,830 --> 00:43:21,732 -¡Fuego! -¡Fuego! 620 00:43:22,066 --> 00:43:23,867 Según las imágenes, 621 00:43:24,368 --> 00:43:26,236 es linfosarcoma. Hay tumores en el 622 00:43:26,303 --> 00:43:28,572 sistema linfático, que es responsable de el sistema inmunológico. 623 00:43:28,639 --> 00:43:30,708 Es la etapa cuatro. Será difícil incluso con la cirugía. 624 00:43:30,774 --> 00:43:32,209 No queda mucho tiempo. 625 00:43:32,843 --> 00:43:34,144 ¿Quieres la cirugía? 626 00:43:34,244 --> 00:43:36,780 ¿O preferirías prepararte para la muerte? 627 00:43:36,880 --> 00:43:38,315 Mi marido... 628 00:43:39,416 --> 00:43:41,085 se escapó. 629 00:43:41,452 --> 00:43:44,288 Mi papá fue enviado a la cárcel. 630 00:43:44,588 --> 00:43:47,458 Y mi mamá se desmayó. 631 00:43:50,794 --> 00:43:54,198 Etapa cuatro. Cáncer en etapa cuatro además de eso. 632 00:43:56,533 --> 00:43:57,968 me estas diciendo 633 00:43:58,869 --> 00:44:01,071 morir, ¿verdad? 634 00:44:27,297 --> 00:44:29,667 -¿Estás bien? -Jefe. 635 00:44:31,702 --> 00:44:32,903 Esperar. 636 00:44:39,443 --> 00:44:43,147 -¿Qué? -Un punk está aquí pidiendo un préstamo. 637 00:44:43,781 --> 00:44:45,449 Tú. Ven aquí. 638 00:44:45,983 --> 00:44:49,653 Te dije que no fueras irrespetuoso y llamar a nuestros clientes "punks". 639 00:44:50,187 --> 00:44:52,523 Incluso si es un cliente, sigue siendo un punk. 640 00:44:54,291 --> 00:44:57,027 -Es un punk. -¿Qué punk es? 641 00:45:02,299 --> 00:45:03,901 DEUDA Y SOMBRA 642 00:45:14,311 --> 00:45:15,779 Él vino. 643 00:45:17,448 --> 00:45:19,983 ¿Por qué el nombre de tu empresa? ¿"Deuda y sombra"? 644 00:45:20,084 --> 00:45:21,719 Si tienes una deuda con nosotros, 645 00:45:21,785 --> 00:45:26,690 te seguiremos como tu sombra y conseguir nuestro dinero. 646 00:45:30,694 --> 00:45:31,729 Suficiente. 647 00:45:32,396 --> 00:45:33,964 Hay un segundo significado. 648 00:45:34,331 --> 00:45:37,167 Significa que es por eso no deberías pedir dinero prestado 649 00:45:37,234 --> 00:45:39,103 de un gángster. 650 00:45:42,773 --> 00:45:43,841 Suficiente. 651 00:45:44,174 --> 00:45:46,877 Préstame algo de dinero. 50 millones de wones. 652 00:45:46,944 --> 00:45:48,712 -¿Para qué? -He oído que el restaurante chino es tuyo. 653 00:45:48,779 --> 00:45:53,317 Eso no es todo. Todo este edificio es suyo. 654 00:45:53,417 --> 00:45:55,753 -Cincuenta millones de wones. -En el momento en que nos prestes, 655 00:45:55,819 --> 00:45:58,622 Nos convertiremos en tu sombra. ¿Puedes manejar eso? 656 00:45:58,689 --> 00:46:01,625 ¿No dijiste que eras cocinera en un hotel? 657 00:46:02,292 --> 00:46:04,061 Incluso tu jjajangmyeon fue asqueroso. 658 00:46:04,161 --> 00:46:05,529 Con razón te hundiste. 659 00:46:14,171 --> 00:46:15,706 Planeo abrir un restaurante allí. 660 00:46:16,874 --> 00:46:19,343 Robaré a todos los clientes del Giant Hotel. 661 00:46:19,409 --> 00:46:22,246 Creé y preparé platos allí. y los vendió por 100.000 wones. 662 00:46:22,312 --> 00:46:24,248 Usaré los mismos ingredientes y habilidades. 663 00:46:24,314 --> 00:46:25,716 pero cobra sólo una décima parte del precio. 664 00:46:25,783 --> 00:46:28,285 Me aseguraré de que ni una sola persona va al hotel gigante. 665 00:46:29,086 --> 00:46:30,120 Voy a vengarme. 666 00:46:30,687 --> 00:46:31,789 Entonces... 667 00:46:33,490 --> 00:46:36,326 necesito abrir un restaurante justo en frente de ellos. 668 00:46:36,426 --> 00:46:38,462 Donde el hotel está a sólo unos pasos. 669 00:46:38,529 --> 00:46:40,998 Robaré a todos los clientes que se dirijan al piso veintiuno... 670 00:46:42,499 --> 00:46:44,568 desde el primer piso aquí mismo. 671 00:46:44,668 --> 00:46:47,871 Adelante. Tengamos éxito o fracasemos, no nos importa. 672 00:46:47,938 --> 00:46:49,373 ¿Cuál es tu garantía? 673 00:46:53,043 --> 00:46:54,278 Mi wok. 674 00:46:56,613 --> 00:46:58,715 Tienes que estar jodiéndome. 675 00:47:00,884 --> 00:47:03,453 -Mi cucharón, que es como mi vida. -Como el infierno. 676 00:47:03,954 --> 00:47:08,192 Dale tu vieja sartén y cucharón. a los perros. 677 00:47:09,626 --> 00:47:12,229 Mentiste acerca de ser chef de hotel, ¿no? 678 00:47:12,629 --> 00:47:15,332 Si no puedes pagar intereses por los 50 millones de wones, 679 00:47:15,399 --> 00:47:17,167 te cortaremos los dedos 680 00:47:17,234 --> 00:47:20,204 y ponerlos en el complementario albóndigas con entregas. 681 00:47:20,270 --> 00:47:23,874 Sólo tienes 10 dedos, ¿verdad? Necesitarás al menos 100. 682 00:47:23,941 --> 00:47:26,076 No enviaré bolas de masa de cortesía. con mis entregas. 683 00:47:26,176 --> 00:47:27,244 ¡Ey! 684 00:47:28,078 --> 00:47:29,513 no ganaré 685 00:47:30,080 --> 00:47:30,948 usando comida gratis. 686 00:47:31,048 --> 00:47:32,583 Banda. Te lo advertimos la última vez. 687 00:47:32,683 --> 00:47:35,619 Cerramos la tienda, entonces tenemos mucha pasta de frijoles negros. 688 00:47:35,719 --> 00:47:37,654 Quítate la ropa. Todo ello. 689 00:47:37,754 --> 00:47:39,656 Buen momento. Sácalo. 690 00:47:39,923 --> 00:47:42,292 -Salir. -Salir. 691 00:47:45,429 --> 00:47:46,496 Suficiente. 692 00:47:48,265 --> 00:47:50,434 -Salir. -Tú, lárgate. 693 00:47:50,500 --> 00:47:52,002 Dice que salgamos. Salir. 694 00:47:52,102 --> 00:47:53,537 Ustedes salgan. 695 00:47:54,972 --> 00:47:56,907 ¿Qué sucede contigo? En serio. 696 00:48:03,847 --> 00:48:05,048 ¿Por qué tú...? 697 00:48:09,186 --> 00:48:11,054 Dijiste que conocías los cuchillos. 698 00:48:16,393 --> 00:48:17,628 Lo siento, señor. 699 00:48:18,428 --> 00:48:19,663 No saldrá. 700 00:48:21,331 --> 00:48:24,668 El rencor debe ser muy profundo. 701 00:48:45,822 --> 00:48:48,792 No deberías pedir dinero prestado imprudentemente de matones mafiosos. 702 00:48:49,459 --> 00:48:50,661 ¿Me estás rechazando? 703 00:48:53,664 --> 00:48:54,932 Dos cosas. 704 00:49:01,538 --> 00:49:05,976 Gang-ho, ¿qué es eso? Se está cayendo. 705 00:49:06,243 --> 00:49:08,679 Vuelva a pegarlo con cinta adhesiva. Haz que se vea bien. 706 00:49:08,745 --> 00:49:09,780 Maeng-dal. 707 00:49:10,047 --> 00:49:13,350 vamos a poner un cartel en lugar de una endeble hoja de papel. 708 00:49:13,417 --> 00:49:14,751 Ponemos un trozo de papel 709 00:49:14,851 --> 00:49:18,088 entonces vino un idiota a nosotros diciendo que quiere dirigir un restaurante. 710 00:49:18,922 --> 00:49:20,490 ¿Debería pedir un póster? 711 00:49:31,101 --> 00:49:34,638 SARTÉN HAMBRE 712 00:49:36,974 --> 00:49:38,008 Vámonos. 713 00:49:45,882 --> 00:49:47,217 Vamos, Immar. 714 00:49:47,617 --> 00:49:50,487 Vamos. Dije, vámonos. 715 00:50:02,265 --> 00:50:04,634 ¿Tienes zanahorias? 716 00:50:06,970 --> 00:50:09,740 -¿No sabes leer? -¿No hay manera de que tengas uno? 717 00:50:10,807 --> 00:50:12,743 ¿No hay manera de que me des uno? 718 00:50:12,876 --> 00:50:16,513 -¿Qué? -¿Así funciona el mundo? 719 00:50:16,580 --> 00:50:19,916 ¿Qué está diciendo ella? No tenemos nada. 720 00:50:22,519 --> 00:50:23,954 Dame un respiro. 721 00:50:24,054 --> 00:50:25,956 No es sólo el caballo. Los humanos también se mueren de hambre. 722 00:50:26,056 --> 00:50:27,791 Pasa. Al menos puedo darte agua. 723 00:50:30,093 --> 00:50:31,795 Quiero morirme de hambre. 724 00:50:33,196 --> 00:50:35,298 Sería mejor morir de hambre. 725 00:50:36,333 --> 00:50:37,334 Vamos. 726 00:50:39,636 --> 00:50:40,737 Dos cosas. 727 00:50:44,341 --> 00:50:48,545 Uno. Enseñarles a mis hijos a cocinar. 728 00:50:48,912 --> 00:50:50,080 Y dos. 729 00:50:51,081 --> 00:50:54,451 Utilice a mis muchachos en la cocina como cocineros. 730 00:50:58,088 --> 00:51:00,157 Así es. Yo... 731 00:51:02,125 --> 00:51:03,326 quiero a mis chicos 732 00:51:03,593 --> 00:51:06,329 abrir un restaurante chino en algún pueblo remoto, 733 00:51:06,630 --> 00:51:09,666 y vivir una vida normal como todos los demás. Enamórate, 734 00:51:10,100 --> 00:51:11,501 casarse, 735 00:51:12,536 --> 00:51:13,570 y... 736 00:51:15,972 --> 00:51:18,975 tener hijos. quiero proporcionar eso 737 00:51:19,576 --> 00:51:21,378 -como su hermano mayor. -No. 738 00:51:22,746 --> 00:51:25,582 -Por favor. -Esas personas no son cocineras, 739 00:51:25,682 --> 00:51:27,717 pero mafiosos que juegan con cuchillos frente al fuego. 740 00:51:27,784 --> 00:51:29,086 no tomaré 741 00:51:29,953 --> 00:51:31,254 el depósito de 50 millones de wones. 742 00:51:32,556 --> 00:51:35,792 ¿Cómo puedo vengarme de los mafiosos? sin habilidades? 743 00:51:35,892 --> 00:51:39,096 ¿Por qué estoy tratando de administrar un restaurante? en el primer piso aquí? 744 00:51:39,162 --> 00:51:40,530 -Tú. -¿Qué? 745 00:51:42,032 --> 00:51:45,769 De lo contrario, nunca podrás hacer negocios aquí. 746 00:51:47,971 --> 00:51:49,005 Y tú. 747 00:51:49,306 --> 00:51:51,074 O lo haces con mis chicos, 748 00:51:51,174 --> 00:51:53,376 o ir a algún lugar al azar 749 00:51:53,477 --> 00:51:55,679 y vengarse de algún hotel al azar. 750 00:51:55,745 --> 00:51:57,781 La elección es tuya. Ahora vete. 751 00:52:02,619 --> 00:52:04,921 Pagaré el alquiler. 752 00:52:04,988 --> 00:52:06,656 Por favor prepare el contrato de arrendamiento. 753 00:52:14,331 --> 00:52:15,966 Dios mío. 754 00:52:18,001 --> 00:52:20,036 ¿Qué comió? 755 00:52:22,339 --> 00:52:23,573 Mierda. 756 00:52:27,511 --> 00:52:28,578 ¿Qué es esto? 757 00:52:29,079 --> 00:52:30,580 Un caballo marcó su territorio. 758 00:52:30,680 --> 00:52:32,782 Dio una gran voltereta y se fue. 759 00:52:32,916 --> 00:52:34,918 Un caballo marcado... Mierda. 760 00:52:38,455 --> 00:52:40,223 Ey. Quita eso. 761 00:52:41,658 --> 00:52:42,893 Dije que lo quitara. 762 00:52:43,059 --> 00:52:45,629 ¿De verdad se lo alquilaste a ese punk? 763 00:52:45,695 --> 00:52:46,696 Sí. 764 00:52:48,165 --> 00:52:50,700 Vuelve al trabajo mañana. ¿Entendiste eso? 765 00:52:50,800 --> 00:52:52,035 -¿Qué? -¿Qué? 766 00:52:52,169 --> 00:52:53,203 ¡Tú! 767 00:52:53,737 --> 00:52:54,871 Limpia esto. 768 00:52:56,506 --> 00:52:59,743 -Marcar su territorio. Mierda. -¿Por qué tengo que hacer todo el trabajo sucio? 769 00:53:13,990 --> 00:53:15,392 ¿Disfrutaste la comida? 770 00:53:15,458 --> 00:53:17,327 Estas galletas de la fortuna las hicimos nosotros mismos. 771 00:53:17,427 --> 00:53:19,663 -Te traerá suerte. -Gracias. 772 00:53:20,664 --> 00:53:22,799 Gracias. Que tenga un lindo día. 773 00:53:29,139 --> 00:53:31,141 TOQUE FINAL 774 00:53:36,379 --> 00:53:38,448 ¡Oye! ¿Por qué estás-- 775 00:53:41,451 --> 00:53:43,053 -¿A mí? -Mi amigo. 776 00:53:43,720 --> 00:53:46,056 Maeng-wok. ¿Qué tal 777 00:53:46,356 --> 00:53:48,592 te vas conmigo y hacer unos cangrejos de verdad? 778 00:53:48,658 --> 00:53:50,594 Dijiste que la receta del chef también era demasiado picante. 779 00:53:59,769 --> 00:54:01,805 Tú eres el cuchillo y yo soy el wok. 780 00:54:01,871 --> 00:54:04,140 Éramos una combinación perfecta. 781 00:54:04,207 --> 00:54:06,876 Necesito un buen cuchillo como tu para poder usar bien mi wok. 782 00:54:07,177 --> 00:54:08,278 Te necesito. 783 00:54:08,612 --> 00:54:11,748 Bora, vámonos. ¿Por favor? 784 00:54:15,452 --> 00:54:17,954 ¡Ey! ¿Por qué no estás? ¿Arrastrarlo fuera de aquí? 785 00:54:19,889 --> 00:54:20,924 ¡Déjalo ir! 786 00:54:23,159 --> 00:54:26,529 Confiaré el salón contigo y todo el dinero. 787 00:54:27,797 --> 00:54:28,865 Sra. Gung. 788 00:54:30,100 --> 00:54:33,136 Rae-yeon. No te preocupes por ellos. Déjame. 789 00:54:33,737 --> 00:54:36,473 Si los cuatro nos unimos, ¡Seremos invencibles! 790 00:54:36,806 --> 00:54:40,210 Podemos superar Finishing Touch en poco tiempo. 791 00:54:40,877 --> 00:54:43,213 Hazlo conmigo. 792 00:54:53,290 --> 00:54:54,624 Fui un tonto. 793 00:54:57,494 --> 00:55:00,597 no queria creerlo, pero tenía razón. 794 00:55:04,034 --> 00:55:05,769 Fui tonto. 795 00:55:11,341 --> 00:55:12,676 -Baja. -Ey. 796 00:55:16,746 --> 00:55:18,248 ¿Por qué tomas esos? 797 00:55:19,049 --> 00:55:20,116 Estos son míos. 798 00:55:20,884 --> 00:55:22,552 Me los regaló mi suegro. 799 00:55:24,921 --> 00:55:26,923 No seas así. 800 00:55:30,960 --> 00:55:33,663 No te preocupes. Nunca volveré otra vez. 801 00:55:33,763 --> 00:55:35,332 Vine a buscar lo que dejé atrás. 802 00:56:09,099 --> 00:56:12,302 TOQUE FINAL 803 00:57:41,224 --> 00:57:42,425 ¿Vas a morir? 804 00:57:45,495 --> 00:57:46,763 No estoy seguro. 805 00:57:47,197 --> 00:57:50,033 Quiero gritar y luego pensar en ello. 806 00:57:50,867 --> 00:57:52,469 ¿Por qué llevas eso? 807 00:57:52,635 --> 00:57:54,737 El mundo da demasiado miedo. 808 00:57:54,871 --> 00:57:57,640 Da un poco menos de miedo con esto puesto. 809 00:58:06,783 --> 00:58:09,352 Tengo tanto miedo de vivir que quiero morir. 810 00:58:10,620 --> 00:58:12,388 igual que tú. 811 00:58:15,091 --> 00:58:16,426 Incluso si morimos, 812 00:58:16,493 --> 00:58:18,928 ¿Qué tal si comemos estos primero? antes de que caigamos? 813 00:58:44,287 --> 00:58:45,321 Yo también. 814 00:59:44,180 --> 00:59:45,715 ¿Qué dice? 815 00:59:47,584 --> 00:59:49,052 ¿Qué dice el tuyo? 816 01:00:07,537 --> 01:00:08,471 Ella es nuestra primera clienta. 817 01:00:08,538 --> 01:00:10,206 Ese cliente no parece justo en la cabeza. 818 01:00:10,306 --> 01:00:11,641 Ella no es normal. 819 01:00:11,708 --> 01:00:14,544 -Quiero la cirugía. -La cirugía no proporcionará una cura. 820 01:00:14,611 --> 01:00:16,012 Con la quimioterapia, será costoso. 821 01:00:16,079 --> 01:00:17,680 ¿Estás listo? Cuchillo, fuego. 822 01:00:17,880 --> 01:00:18,881 ¿Qué estás tratando de sacar? 823 01:00:18,982 --> 01:00:21,584 Matémoslo esta noche. 824 01:00:21,684 --> 01:00:23,586 -¡Ey! -Ustedes, unos cabrones, son peores que la mierda. 825 01:00:23,686 --> 01:00:24,887 ¿Estás contratando? 826 01:00:24,954 --> 01:00:26,889 Has perdido la cabeza ¡Por todo el polvo fino! 827 01:00:26,956 --> 01:00:29,192 Por favor prestame dinero y conviértete en mi luz. 828 01:00:29,258 --> 01:00:30,560 Quítate eso. 829 01:00:30,627 --> 01:00:33,329 ¿Tengo que quitármelo? pedir prestado dinero aquí? 830 01:00:35,398 --> 01:00:38,301 Tiene que ser mi luz, Sr. Gangster. 831 01:00:40,536 --> 01:00:42,538 Traducción de subtítulos por Jeong Lee